外国人の同僚と気持ちよく働くために
製造業、介護、飲食、IT、建設など、さまざまな職場で、外国籍の人が一緒に働くようになっています。言葉や文化の違いがある中で、お互いに気持ちよく働くには、ちょっとした工夫と心がけが大切です。この記事では、外国人の同僚と働くときのポイントを紹介します。
この記事のポイント
- 外国人と一緒に働く職場は、多くの業種で増えている
- 「やさしい日本語」を意識すると、仕事の指示が伝わりやすくなる
- 文化や習慣の違いを決めつけず、お互いに聞き合う姿勢が大切
伝わりやすい「やさしい日本語」
「やさしい日本語」とは、日本語に慣れていない人にもわかりやすいように配慮した日本語のことです。仕事の指示や説明のときに意識すると、伝わりやすくなります。
| わかりにくい言い方 | やさしい日本語 |
|---|---|
| 「至急対応願います」 | 「すぐにやってください」 |
| 「これ、やっといてもらえる?」 | 「これをやってください。3時までにお願いします」 |
| 「ちょっと難しいかもしれない」 | 「これはできません」 |
- 1つの文を短くする
- あいまいな表現や、遠回しな言い方を避ける
- カタカナ語や略語、方言を使いすぎない
- 大事なことは、紙に書いたり、図で示したりする
文化や習慣の違いへの配慮
- 宗教による食事の制限や、お祈りの時間などへの配慮
- 時間の感覚や、仕事の進め方の違い
- はっきり意見を言う文化と、遠慮しがちな文化の違い
違いを「おかしい」と決めつけず、なぜそうするのかを聞き合うことで、お互いの理解が深まります。
ポイント
「わかりましたか」と聞くと、わかっていなくても「はい」と答える人もいます。理解できているかを確かめるには、実際にやってもらったり、内容を説明してもらったりするのが効果的です。
職場でできるサポート
- 手順書やルールに、ふりがなや図を加える
- 困ったときに相談できる担当者を決める
- 職場の行事や、休憩時間の会話に誘う
- 日本語の勉強を応援する
差別のない職場に
国籍や出身を理由にした差別的な言動や、不当な待遇の差は許されません。外国人の働く人にも、日本人と同じように労働基準法などの法律が適用されます。誰もが安心して働ける職場づくりを、一人ひとりが心がけましょう。
まとめ
外国人の同僚と気持ちよく働くには、やさしい日本語で伝える工夫と、文化や習慣の違いを決めつけずに聞き合う姿勢が大切です。理解を確かめる工夫や、相談しやすい環境づくりも心がけましょう。世代の違う人との働き方は世代の違う人と働くためにでも紹介しています。
よくある質問
外国人の同僚に、日本の職場の習慣をどう伝えればいいですか?
「日本ではこうするのが当たり前」と押しつけるのではなく、その習慣の理由を説明すると、理解してもらいやすくなります。
言葉が通じにくいときは?
短い文で、ゆっくり話す、図や写真、実物を使う、翻訳のツールを活用するなどの工夫が役立ちます。